Guamurran, Madre de Agua

Pacífico · Panán

Guamurran, Madre de Agua

La ciénaga de Guamurran da origen al agua que conecta Panán, Chiles, el río Carchi y otros municipios.

Leer el relato
Guamurran, Madre de Agua: la entrada del relato

El relato

Escuchar el relato · 2 min

En lo alto del páramo de Panán, en el sector que llaman Ciénaga Larga, el terreno se hunde en un vaso poco profundo y el agua se queda. El talud que lo cierra no lo levantó nadie: fue la morrena lateral de una lengua de hielo, y el hueco que dejó aquella lengua al retirarse es hoy la ciénaga. Guamurrán es, literalmente, la huella de un glaciar llena de agua.

Arriba no hay árboles. Hay pajonal, cortadera, turba, y un nivel freático tan alto que lo que parece pasto firme cede bajo el pie. La neblina entra por la mañana y se queda; la lluvia no corre, se guarda en el suelo esponjoso y sale despacio.

Por eso a Guamurrán le dicen madre de agua: no porque una mujer viva dentro, sino porque de allí sale lo que beben otros. El agua no se queda en la ciénaga. Alimenta a Panán y sigue bajando hasta el resguardo de Chiles, y más abajo se junta con el río Carchi, que recoge las aguas de todo el resguardo y sigue hacia los municipios de la zona. La quebrada que sale de la ciénaga se llama Guamurrán, y también Tambillo, y termina en el río Nazate.

El reparto tiene una vuelta que los mayores conocen bien. La bocatoma que surte a la vereda Nazate, que es de Chiles, está parada en territorio de Panán. El agua nace de este lado y se bebe del otro: cientos de familias vecinas toman de un nacimiento que no queda en su resguardo.

También se intentó guardar el agua. En la ciénaga se levantó un embalse para un distrito de riego que iba a inundar doce hectáreas y repartir el caudal a las veredas del resguardo. La obra se hizo, el agua se represó, y los resultados fueron muy pocos: los predios que iban a reverdecer siguieron esperando la lluvia.

El páramo, en cambio, no dejó de trabajar. Cada enero el cabildo sube a estos lugares altos a pedir permiso y a tomar posesión, y del agua que nace aquí dicen que es agua bendita, que se puede beber sin tratarla porque sale limpia. La ciénaga sigue soltando, gota a gota, lo que el hielo le dejó guardado.

Guamurran, Madre de Agua: lo que quedó del relato

La enseñanza

“El agua que nace en un territorio muchas veces se bebe en otro.”

Territorio

Pacífico · Panán

Pacífico · Panán

El territorio sitúa la memoria del relato y permite leerla en relación con su comunidad de origen.

Región
Pacífico
Comunidad
Panán
Referencia
0.85917° · -77.82165°

Ficha del relato

Contexto histórico

El apartado 4.1.3 de la tesis de Ernesto Ramiro Estacio y Luis Ulpiano Tatamués García, presentada en 2016 a la Maestría en Etnoliteratura de la Universidad de Nariño, describe Guamurran en pocas líneas: el lugar donde nace el agua que alimenta a Panán y al resguardo de Chiles, que más abajo se hace afluente del río Carchi, y una represa de riego con muy pocos resultados.

La explicación de por qué ahí nace el agua está en un trabajo de ingeniería. William Martín Calpa Tupue presentó en 2010 a la Universidad de Nariño el apoyo técnico a la construcción del distrito de riego de Guamorran, y allí escribe que el embalse se encuentra en un área de vaso natural donde, por su alto nivel freático, se presume que hubo un embalse natural formado por acción glaciar, y que el terraplén existente «fue una morrena lateral de una lengua glaciar». El mismo informe registra las doce hectáreas a inundar, los 376.259 metros cúbicos de capacidad, las once veredas del resguardo que se iban a beneficiar y la constancia del gobernador del cabildo de que el sector Ciénaga Larga pertenece al resguardo.

El dato del reparto sale de una fuente institucional. El estudio del estado del páramo de Chiles que Corponariño publicó con el Instituto Humboldt y WWF en 2009 describe la quebrada Guamurrán o Tambillo como afluente del río Nazate y anota que la bocatoma del acueducto de la vereda Nazate, que beneficia a 435 familias, se encuentra, según el reconocimiento de campo, «en territorio de Panán, aspecto que se debe verificar en próximos estudios».

Zonia Patricia Puenayán Irua, comunera de Panán, escribió en 2011 que las fuentes del páramo, la ciénaga larga y la laguna verde son las mayores del resguardo, que su agua se llama agua bendita y se bebe sin tratamiento, y que el cabildo sube cada enero a posesionarse en la laguna.

Resonancias con otros mitos

Llamar madre a un nacimiento es un uso registrado dentro del propio resguardo. En el relato de la fuente de agua cristalina, los mayores de Panán decían que aquella fuente era «la mamá de las fuentes de agua» y que, si desaparecía, existía la posibilidad de que las otras fuentes del resguardo también se secaran. Guamurrán hereda esa manera de nombrar: la maternidad está en la dependencia, no en una figura.

El segundo paralelo es de linderos y está documentado en la etnohistoria de los Pastos. Entre las confrontaciones intercomunales por límites que todavía laten, la que se nombra para este sector es la de Chiles y Panán por Nasate. La bocatoma que un resguardo tiene en el páramo del otro es la forma cotidiana de ese mismo pleito, y es también lo que obliga a los dos cabildos a cuidar el mismo pajonal.

Dentro de Panán hay otros nacimientos con oficios distintos: el Cucho de Cuaichala surte el acueducto y la devoción, el Cualchio se asocia con el granizo y con recuperar caudal, el Chuchun con el baño y la unión de tres quebradas. Guamurrán es el único que se mide en hectáreas inundadas y en familias de otro resguardo.

Ciénagas de páramo convertidas en embalses hay en toda la cordillera; aquí lo específico es que el vaso ya existía y lo dejó el hielo.

Otras versiones y matices

Variaciones, precisiones y límites documentales.

  1. El nombre no está fijo. La tesis de 2016 titula el apartado «Guamurran: madre de agua»; el informe de riego de 2010 escribe Guamorran en la portada y en el cuerpo; el estudio de páramos de 2009 escribe Guamurrán y añade que la misma quebrada se conoce también como Tambillo; el listado de planadas del páramo de Panán de 2004 registra Guamorrán. La dirección pública usa Guamurran.

  2. Tampoco coinciden los límites. La tesis de 2016 cuenta el agua desde Panán hacia Chiles y el Carchi, sin discutir de quién es el nacimiento. El estudio de 2009, que es un diagnóstico del resguardo de Chiles, ubica la bocatoma del acueducto de una de sus veredas dentro de Panán y deja el asunto por verificar. No es un desacuerdo mitológico sino de linderos, y la etnografía regional muestra que es viejo: entre los enfrentamientos intercomunales de los Pastos figura el de Chiles y Panán por Nasate, justamente ese sector.

  3. Sobre la represa las cifras son de un solo trabajo, el de 2010, y el juicio sobre sus resultados es de otro, el de 2016. Lo que las fuentes sostienen del lugar es el nombre —madre de agua— y el reparto: la ciénaga guarda lo que cae y lo suelta despacio hacia abajo, y de ese oficio le viene el nombre.

Fuentes

Esta ficha se apoya en referencias publicadas y verificables. La adaptación narrativa del sitio no sustituye la consulta de las fuentes originales.

Procedencia
Tradición oral · Panán · Nariño · Pacífico
Referencias
8
Última revisión
19 de septiembre de 2026

Cómo documentamos cada relatoAportar o corregir una fuente

Base documental · 3 referencias

  1. La memoria territorial y el encanto de la palabra de los indígenas de Panán

    sired.udenar.edu.co

    Corpus principal construido con testimonios de comuneros. Dedica apartados propios a los dieciséis lugares, seres y experiencias que forman esta colección.

  2. Apoyo técnico al proyecto de construcción del distrito de riego de Guamorran, resguardo indígena de Panán

    sired.udenar.edu.co

    Estudio del embalse de Guamorran. Explica que el vaso donde nace el agua es natural, una morrena lateral de una lengua glaciar, y da las cifras del proyecto de riego para once veredas.

  3. Estudio sobre el estado actual del páramo de Chiles

    corponarino.gov.co

    Caracterización del páramo compartido por Chiles y Panán. Sitúa el nacimiento del río Carchi a 4.007 metros, la Laguna Verde a 3.982, la quebrada Guamurral como bocatoma del acueducto de Nazate en territorio de Panán y el río Moledora, cuyo sector anota de gran significancia mítica.

Contraste y contexto · 5 referencias

  1. Perspectivas culturales del clima

    repositorio.unal.edu.co

    Volumen con dos capítulos sobre los Pastos. El de Zonia Patricia Puenayán Irua, comunera de Panán, tiene una sección titulada «Leyenda de la cueva de La Tuta», con los minacuros en procesión y el testimonio de Gilberto Puenayán Cuaical, exgobernador, de julio de 2009. El de Diego Fernando Tupaz Pastás y Niven Yobany Guzmán distingue las tres clases de cueche —blanco, negro y colorado— y trae una versión narrada por Manuel Tepud Usamá, de la vereda Guacuan.

  2. La visión económica del Plan de Vida del Resguardo de Panán, municipio de Cumbal

    sired.udenar.edu.co

    Investigación concertada con la comunidad que documenta La Tuta, los tres caciques, la unión de agua y tierra, los lugares sagrados y la memoria territorial.

  3. Historia del Resguardo Indígena de Panán

    historiaresguardoindigenapanan.blogspot.com

    Archivo local sobre veredas, hidrografía y lugares del resguardo. Nombra Chuchún, Guamorran, Cualchio y otros cursos que organizan la memoria del territorio.

  4. Plan de Desarrollo Departamental Nariño 2024–2027

    plandedesarrollo.narino.gov.co

    Documento público que ubica el resguardo de Panán en la zona Gran Cumbal y dentro del territorio del pueblo Pastos.

  5. Los Pastos

    babel.banrepcultural.org

    La monografía de referencia sobre los Pastos. Registra los tres caciques de Panán —Nasate, Juaspuezán y Puenayán— bajo la figura de tres dragones que viven en la Tuta, los linajes del resguardo, el chutún como dueño del barbecho y el lugar de María Panana entre los fundadores.

Voces de la comunidad

Conversación

¿Así te la contaron?

0 publicadas0 en revisión

«Guamurran, Madre de Agua» no se cuenta igual en todas partes. Si en tu casa cambiaba el final, el castigo o el nombre, esa versión también es parte del archivo.


Versiones de este mito

0
EJ

Ejemplo

No es real

Mi abuela la contaba igual, pero en su versión el castigo no era la muerte: al cazador lo perdía tres días en el monte y lo devolvía sin memoria. Ella la oyó en Salamina, de su propia madre, hacia 1950.

Así se ve una versión publicada. De «Guamurran, Madre de Agua» todavía no hay ninguna.

Todavía nadie ha dejado la suya. «Guamurran, Madre de Agua» viaja de boca en boca y cambia en el camino, así que es muy probable que la que te contaron no se parezca a la que acabas de leer.

Qué cambió
El final, el castigo, quién la ve, en qué mes aparece.
Dónde la oíste
Un municipio, una vereda, un río. Aunque sea aproximado.
Quién la contaba
Sin nombres si prefieres: basta el parentesco y el lugar.

TÚ

Deja tu versión

Desde 10 caracteres. Sin enlaces: los descartamos.

No se publica. Sólo lo usamos si necesitamos preguntarte algo.

Cada versión la lee una persona antes de publicarse. Verás la tuya aquí mismo mientras esperas.