Yanoa y Sirbetuna

Andina · U’wa

Yanoa y Sirbetuna

Dasa Duba enfrenta a Yanoa y Sirbetuna para decidir el destino del ganado y apartar una riqueza que rompería el equilibrio U’wa.

Leer el relato
Yanoa y Sirbetuna: la entrada del relato

El relato

Dasa Duba llamó a Yanoa con el pensamiento desde otra dimensión. Cuando apareció, le asignó el cerro Urko Kerata y el cuidado del ganado. Yanoa construyó un corral, vigiló las reses y les dio sal. La tarea parecía otorgarle una riqueza nueva dentro del territorio.

Después, Dasa Duba puso en su pensamiento el deseo de comer una vaca. Yanoa lanzó la soga, pero no logró sujetarla. Las demás reses escaparon del corral y pasaron por encima de él. Tuvo que reunirlas de nuevo.

Dasa Duba llamó entonces a Sirbetuna. Este dijo que el ganado también le pertenecía y propuso compartir una vaca. A diferencia de Yanoa, pudo amarrarla en el primer intento. Afirmó que tenía espada, lanza, olla y fuego para prepararla.

Yanoa se retiró a tejer con ituma, suskuara, kuibura y suara, elementos vinculados con poder y riqueza. Sirbetuna cocinó la vaca, pero se la comió sin compartir. Dasa Duba observó la conducta de ambos y pensó una lucha. Quería comprobar quién debía ser dueño del ganado.

Sirbetuna venció y quitó a Yanoa sus elementos de poder. Los guardó lejos del alcance de los U’wa. Yanoa, decepcionado, se transformó en ave, voló hacia los Llanos Orientales y regresó a su lugar de origen en otra dimensión.

Los sabios explican que el resultado protegió una forma de vida. Si Yanoa hubiera conservado ganado y objetos de poder, los U’wa habrían seguido un camino semejante al de quienes extraen de la Madre Tierra para acumular riqueza propia. La identidad y el territorio habrían quedado sometidos a esa búsqueda.

La historia no celebra que Sirbetuna coma solo ni presenta la derrota como simple justicia. Dasa Duba usa el conflicto para retirar una posibilidad peligrosa: convertir seres y objetos en propiedad acumulable. Yanoa permanece como ave más allá del territorio, señal de un camino que pudo existir pero no debía ordenar la vida U’wa.

La enseñanza

La riqueza que rompe el equilibrio puede apartar a una comunidad de su identidad y de su territorio.

Territorio

Andina · U’wa

Andina · U’wa

El territorio sitúa la memoria del relato y permite leerla en relación con su comunidad de origen.

Región
Andina
Comunidad
U’wa
Referencia
6.81137° · -72.15992°

Contexto histórico

“Yanoa y Sirbetuna” fue recopilado por la sede Minsaka. Es una de las nueve narraciones que la Institución Izketa Segovia seleccionó para explicar convivencia, armonía y equilibrio con animales conforme a la Ley de Origen. Su trama incluye ganado, corral, espada, olla y objetos de poder, elementos que reflejan relaciones históricas sin volver la historia menos U’wa.

La publicación sitúa explícitamente la conclusión en contraste con los “hermanos menores”, nombre usado en la traducción para quienes extraen recursos y acumulan riqueza. La reescritura expresa la crítica sin convertirla en ataque racial ni identificar a una población actual específica.

Ann Osborn mostró que el intercambio U’wa buscaba equilibrar propiedades entre clanes y que los mitos incorporan objetos o medidas llegados con transformaciones históricas. Ese marco ayuda a entender por qué una vaca y un corral pueden entrar en una narración ancestral: las tradiciones no son fósiles inmóviles.

No se asignan equivalencias a ituma, suskuara, kuibura y suara más allá de lo que dice la fuente. La imagen los representa como tejidos u objetos abstractos, sin inventar armas, amuletos o formas arqueológicas. Urko Kerata no se geolocaliza.

Otras versiones y matices

Variaciones, precisiones y límites documentales para quien quiera profundizar.

Fuentes

Esta ficha se apoya en referencias publicadas y verificables. La adaptación narrativa del sitio no sustituye la consulta de las fuentes originales.

Procedencia
Tradición oral · U’wa · Boyacá · Andina
Referencias
7
Última revisión
28 de julio de 2026

Cómo documentamos cada relatoAportar o corregir una fuente

Base documental · 3 referencias

  1. Historias ancestrales U’wa — Kajkin Luin Karita

    colombiaaprende.edu.co

    Publica nueve narraciones seleccionadas y revisadas con niños, dinamizadores y autoridades U’wa de Norte de Santander, en castellano y u’wajka.

  2. Las cuatro estaciones: mitología y estructura social entre los U’wa

    babel.banrepcultural.org

    Documenta la cosmología de colores, deidades, ciclos Reowa y Aya, el ordenamiento de las abejas y otros cantos Kubaruwa dentro de sus ceremonias estacionales.

  3. Documento madre: Leyes de Origen de los pueblos indígenas de Colombia

    smt-onic.com

    Explica para el pueblo U’wa la unión creadora de los mundos de arriba y abajo, el universo de colores y la responsabilidad de los cantos en el sostenimiento del mundo.

Contraste y contexto · 4 referencias

  1. Caracterizaciones de los pueblos indígenas de Colombia: Pueblo U’wa

    mng.mincultura.gov.co

    Sitúa territorio, lagunas de origen, clanes, lengua, mitos Reowa y Aya, miel, autoridades y continuidad cultural U’wa.

  2. Pueblo U’wa

    colecciones.icanh.gov.co

    Confirma autodenominación, lengua, territorio en la Cordillera Oriental y continuidad de la defensa de la Madre Tierra.

  3. Archivo de mitos de pueblos indígenas de Colombia

    mininterior.gov.co

    Conserva el acceso institucional al compendio donde circuló la síntesis del mito U’wa de la creación y a otros archivos regionales.

  4. El mito U’wa de la creación desde la psicología analítica

    adepac.org

    Presenta la secuencia de Rurcocá, Sira, Canwará, los mundos de colores y la creación del mundo intermedio a partir de registros de Osborn.

Voces de la comunidad

Conversación

¿Así te la contaron?

0 publicadas0 en revisión

«Yanoa y Sirbetuna» no se cuenta igual en todas partes. Si en tu casa cambiaba el final, el castigo o el nombre, esa versión también es parte del archivo.


Versiones de este mito

0
EJ

Ejemplo

No es real

Mi abuela la contaba igual, pero en su versión el castigo no era la muerte: al cazador lo perdía tres días en el monte y lo devolvía sin memoria. Ella la oyó en Salamina, de su propia madre, hacia 1950.

Así se ve una versión publicada. De «Yanoa y Sirbetuna» todavía no hay ninguna.

Todavía nadie ha dejado la suya. «Yanoa y Sirbetuna» viaja de boca en boca y cambia en el camino, así que es muy probable que la que te contaron no se parezca a la que acabas de leer.

Qué cambió
El final, el castigo, quién la ve, en qué mes aparece.
Dónde la oíste
Un municipio, una vereda, un río. Aunque sea aproximado.
Quién la contaba
Sin nombres si prefieres: basta el parentesco y el lugar.

Deja tu versión

Desde 10 caracteres. Sin enlaces: los descartamos.

No se publica. Sólo lo usamos si necesitamos preguntarte algo.

Cada versión la lee una persona antes de publicarse. Verás la tuya aquí mismo mientras esperas.