Ñandóu, Chibáig y las luces del cielo

Cuando Sabaséba acabó de dejar la tierra llanita, todo seguía oscuro. El único que veía claro era él: caminaba de noche como si fuera de día.

Un día reunió a los saimadoyi y les habló de la falta que hacía la luz, para que los barí pudieran ver, caminar y trabajar. Les mandó que fueran a buscar plumas de shirokó, el tucán, y que se hicieran con ellas un collar para ponérselo en la cabeza. Salieron todos y consiguieron las mejores plumas que encontraron, y volvieron delante de él con coronas preciosas de colores distintos.

Sabaséba los puso a desfilar uno por uno para probar cuál lucía más. En la primera prueba el que más lució fue Ñandóu, pero le lució solamente la mitad de la corona. Los hizo repetir la prueba para estar seguro, y otra vez ganó Ñandóu: esa vez la corona le lució completa, con todos los colores del tucán.

Entonces Sabaséba se dirigió a él y le señaló su nombre, su sitio y su oficio: «Tú te llamarás Ñandóu. Marcharás allá arriba, al cielo, y lucirás durante el día hasta la noche. De día caminarás despacito, y de noche te quitarás la corona». Antes de mandarlo le cambió el cuerpo y la piel, y por eso las manchas que se le ven no son sus lunares, sino el collar y las sombras de su familia.

Ñandóu se fue con su mujer y sus hijos al lugar indicado. Por la mañanita, antes de amanecer, se pone la corona y se pasea por lo más alto del cielo; al mediodía se cansa un poquito y descansa un rato; al atardecer se la quita para comer. El que le prepara la comida a él y a los suyos es Ñanbobikorái, que cultiva grandes conucos debajo de la tierra, por donde se pone el sol, y pesca en las aguas que corren allá abajo. Cuando terminan de comer, Ñanbobikorái los recoge en una balsa y los lleva de prisa por esas aguas hasta que amanecen otra vez por donde sale el sol.

Después Sabaséba se dio cuenta de que la oscuridad de la noche seguía molestando a los barí. Había entre los saimadoyi una mujer que andaba siempre desnuda, caminaba de noche y era tan fría que los dos hombres que la seguían nunca pudieron juntarse con ella; de tan pálida, brillaba. A esa le dio una función comunitaria: alumbrar de noche paseándose por el cielo, para suplir la luz del sol. La llamó Chibáig. Desde entonces vive sola. Los collares que lleva son las manchas que se le ven. Cuando aparece entera es porque se puso el sombrero grande, y cuando aparece chiquita es porque se puso el chiquito. Hay días en que termina muy fatigada y duerme profundamente, y por eso a veces no se la ve dar su paseo.

De las estrellas, los totubí, cuentan dos cosas. Unos dicen que un día cayeron del árbol las frutas de la palma de coroso y de ellas nacieron las luciérnagas, y que Sabaséba las recogió y las fue colgando del cielo, y por eso lucen a ratos toda la noche. Otros dicen que al principio los barí se arañaban mucho andando por el monte y de sus carnes caían gotas de sangre, y que de esas gotas salieron unos insectos que brillan; los barí los espantaban, y ellos se fueron a fijarse en el cielo. Desde allá alumbran, y por ellos se orienta uno de noche.