Los mellizos transformadores

Manna era hija de Saiñ-Ma, Corazón de la Tierra, y de Mannuuya, Rocío de las Nieblas. Vivía cerca de los morros y del mar en la Alta Guajira.

Simirriúu, uno de los nombres de Juyá, la fecundó mediante una acción que las versiones narran como engaño o encuentro extraordinario. Manna huyó. Atravesó tierras solitarias mientras hablaba con los hijos que llevaba dentro.

Llegó a la casa de Kalamantuunay. La anciana la escondió en una tinaja cuando regresaron sus hijos, hombres-tigre que percibieron un olor extraño. Manna no pudo permanecer oculta.

Los hombres-tigre la mataron y la comieron. Los niños, Tumaju’le y Peeliyuu, sobrevivieron de una manera que el relato describe mediante restos y transformación. Kalamantuunay los encontró y decidió criarlos como nietos, esperando aprovecharse de ellos cuando crecieran.

Los mellizos aprendieron a cazar. Aunque eran pequeños y tenían cuerpos descritos como desproporcionados, superaban a los hombres-tigre por rapidez e ingenio. La paloma Aáner y otras aves les hicieron dudar de la historia que la anciana contaba sobre su origen.

Tumaju’le y Peeliyuu buscaron pruebas. Comprendieron que Kalamantuunay había participado en la muerte de Manna y que sus hijos la habían devorado.

Prepararon una venganza. Engañaron a la anciana, la mataron y cocinaron su cuerpo. Los hombres-tigre comieron sin saber a quién tenían delante. Cuando descubrieron lo ocurrido, persiguieron a los mellizos.

Los niños escaparon mediante transformaciones. Uno se volvió nube para atravesar el peligro. Los perseguidores perdieron su forma y quedaron relacionados con los Wanurü, presencias dañinas que acompañarían el mundo humano.

La victoria no restauró a Manna. Cambió la distribución de seres: dioses, animales, transformadores y fuerzas de muerte quedaron conectados.

En otra versión, uno de los mellizos recibe el nombre de Maleiwa y después crea a los seres humanos. Por eso el ciclo no es una aventura infantil aislada. Explica cómo una generación situada entre dioses y animales hace posible el mundo de las personas.

Tumaju’le y Peeliyuu siguieron recorriendo la península. Transformaron cuerpos, liberaron bienes y establecieron diferencias. Sus acciones no fueron todas benévolas ni todas crueles. El universo que dejaron tampoco quedó dividido en dos bandos simples: junto al creador nacieron fuerzas capaces de destruir.

Los mellizos permanecieron como figuras de paso. No eran todavía humanos comunes, pero acercaron mundos que antes no podían encontrarse.