El viaje del más allá

Un hombre lloró durante mucho tiempo a su esposa muerta. Una noche ella apareció en sueño con forma humana. Él intentó alcanzarla, pero siempre quedaba a unos pasos.

Al amanecer la mujer le preguntó por qué la perseguía. Le recordó que ya era una sombra y lo invitó a seguirla si no podía dejar de llorar.

Lo cargó sobre la espalda y caminó sobre el mar en dirección a Jepira. Avanzaba con la rapidez de un pelícano. En la otra orilla encontraron al alcaraván que guardaba el agua de los yolujaa.

El hombre tenía sed y bebió. Después continuaron hacia el lugar de los muertos. Allí reconoció parientes y asistió a reuniones cuya apariencia no coincidía con el mundo de los vivos.

Quiso permanecer junto a su esposa, pero ella participaba en una vida que él no podía controlar. En una danza, el viudo sintió celos y comprendió que el parentesco y las relaciones se reorganizaban en Jepira.

Intentó regresar. Tomó un camino equivocado y caminó durante una luna hasta llegar al dominio de Juyá. Una vaca vieja lo condujo hacia la casa.

Juyá lo recibió como nieto y le ofreció un banco que al hombre le parecía boa. Luego le pidió cazar. Cuando buscaba corzos veía a una persona con arco; cuando buscaba venados veía a un hombre rico; cuando buscaba conejos encontraba gente jugando.

Juyá le enseñó a disparar. Después de caer, aquellas figuras tomaban apariencia animal. Las patillas hablaban y parecían familias; las auyamas parecían personas de grandes vientres. El visitante tuvo que aprender otra manera de ver.

Pülowi marcaba un límite que no debía cruzar. El hombre desobedeció o miró lo que no podía sostener y cayó. Una anciana araña lo ayudó a regresar al mundo humano.

Volvió envejecido. Su madre y su hermana apenas lo reconocieron. Debía guardar silencio sobre lo visto.

Durante un tiempo cumplió. Después habló. Al revelar el viaje, perdió la vida y volvió al mundo que había intentado abandonar.

La esposa no regresa como premio del duelo. Ella abre el camino y sigue perteneciendo a los muertos. El viaje transforma al viudo, pero no revoca su muerte ni le devuelve autoridad sobre ella.