
Caribe · Wayúu
Creación Wayuu
Mareiwa, Juyá y Mma participan en un mundo que nace por etapas: tierra, lluvia, plantas, personas, clanes y acuerdos para convivir.
Leer el relato
El relato
Al principio, el mundo no estaba terminado. Mma, la Tierra, esperaba bajo el cielo. Juyá recorría grandes distancias llevando la lluvia; el Sol y la Luna marcaban el paso de la claridad y la noche.
Cuando Juyá llegó hasta Mma, el agua entró en la tierra seca. Brotaron plantas y se abrieron lugares donde los animales podían alimentarse. Pero todavía no caminaban los Wayuu sobre la península.
Mareiwa buscó un sitio desde el cual ordenar aquella extensión. Separó agua y suelo, abrió espacio para las plantas y llamó a las aves. Pavas, turpiales y palomas comieron frutos y volaron en distintas direcciones. Las semillas que dejaron a su paso se convirtieron en cardones, iguarayas, tunas y arbustos que podían guardar alimento durante el verano.
Después reunió a quienes serían personas. En una versión, los hizo salir de una gran cavidad de la tierra; en otra, modeló sus cuerpos con barro. No todos recibieron la misma forma de vivir. Mareiwa dio la palabra a los Wayuu y enseñó a reconocer parientes, animales y territorios.
Junto a las piedras de Arachí nombró los clanes. A cada grupo le señaló un lugar y una marca. Los animales también quedaron vinculados a esas diferencias, para que los rebaños y las pertenencias pudieran reconocerse sin confusión.
El mundo, sin embargo, no quedó inmóvil. La lluvia podía faltar y el verano prolongarse. Los seres humanos podían olvidar los acuerdos y abrir conflictos. Mareiwa no retiró esas dificultades. Dejó caminos para resolverlas: la palabra entre familias, la memoria de la madre y del tío materno, la compensación por el daño y el cuidado de los bienes comunes.
Cuando cayó la primera noche después de aquel reparto, cada familia encendió un fuego. Desde un cerro podían verse pequeñas luces separadas por una gran distancia. Entre una y otra quedaban arena, monte y caminos todavía sin huellas.
Juyá volvió a desplazarse sobre el cielo. Donde descargó la lluvia, Mma reverdeció. Las semillas esperaron bajo el suelo en los lugares donde no llovió. Así comenzó una vida hecha de alternancias: agua y sequía, movimiento y permanencia, abundancia y cuidado.
Los mayores dicen que el mundo no se recibió acabado. Cada generación debe aprender otra vez a habitarlo.

La enseñanza
“El mundo no llega terminado: vivir en él exige renovar parentescos, acuerdos y cuidados con cada estación.”
Territorio
Caribe · Wayúu
El territorio sitúa la memoria del relato y permite leerla en relación con su comunidad de origen.
- Región
- Caribe
- Comunidad
- Wayúu
- Referencia
- 12.1333° · -71.5333°
Contexto histórico
No existe una única “creación Wayuu” que reúna sin fisuras todos los nombres y episodios de la ficha anterior. La tradición publicada ofrece ciclos y versiones: Mareiwa como creador o transformador; Juyá como lluvia móvil; Mma como tierra; nacimientos desde una cavidad, modelado en barro, distribución de clanes y alimentos, y relatos de inundación transmitidos por líneas distintas. Finol muestra que Paz Ipuana y Michel Perrin conservaron versiones diferentes incluso para figuras centrales como Maleiwa y los mellizos transformadores.
La edición anterior unía a Kaí, Kashi, estrellas, un caballo blanco convertido en ancestro de los alijuna, barro, mandamientos, un diluvio y una canoa de piedra como si todos pertenecieran a un solo texto. Esa síntesis no estaba atribuida y borraba las fronteras entre versiones. La presente página conserva un relato compuesto, pero señala su naturaleza: enlaza motivos documentados que coinciden en el origen territorial y social, sin presentar cada detalle como una secuencia antigua única.
Mareiwa tampoco equivale de manera sencilla al Dios cristiano. Pineda registró que algunos hablantes ya usaban su nombre para referirse al dios cristiano, mientras otros testimonios lo vinculaban con lluvia, abundancia, plantas y transformación. El contacto misionero forma parte de la historia de esas equivalencias.
La organización social contemporánea ayuda a leer el relato sin congelarla en el pasado. El sistema normativo Wayuu se articula mediante clanes matrilineales, palabra, reparación y compensación. Esos datos no prueban un “código dado una vez por Mareiwa”; muestran cómo origen, parentesco y convivencia siguen siendo preguntas vivas.
Otras versiones y matices
Variaciones, precisiones y límites documentales para quien quiera profundizar.
- 01
Una línea publicada por Chaves hace que Mareiwa retire el mar, distribuya plantas mediante aves y, en Arachí, nombre clanes, entregue animales, compañeras, territorios y marcas. Pineda recogió otra explicación de las aves que dispersan semillas por la península. Ambas versiones comparten la relación entre creación y subsistencia, pero difieren en alcance y detalle.
- 02
En los materiales de Paz Ipuana y Perrin aparecen Juyá, Pülowi, Mma, animales-persona y mellizos transformadores dentro de genealogías más complejas. Finol advierte que Paz Ipuana intervino estéticamente sus relatos, mientras Perrin registró textos en wayuunaiki y trabajó con traducciones sucesivas. Ninguna de esas mediaciones vuelve falsa una versión; obliga a nombrarla.
- 03
La inundación y la canoa de piedra que ocupaban gran parte de la ficha anterior se conservan como variante documentada por autores del siglo XX, no como cierre necesario de toda cosmogonía Wayuu. Lo mismo ocurre con la creación por barro: aparece en síntesis modernas, pero no debe borrar el nacimiento desde lugares pétreos ni la labor de los transformadores.
- 04
Por eso no fusionamos esta página con “Serranías de La Guajira” ni con “Maleiwa”. Aquí se ofrece una puerta de entrada comparada a varios comienzos; las otras páginas desarrollan un relato territorial y una figura divina con sus contradicciones históricas.
Procedencia
Recopilado de la tradición oral de Wayúu, Caribe · Caribe > Guajira > Wayúu.
Cómo documentamos cada relatoFuentes y revisión editorial
Esta ficha cuenta con referencias de contraste publicadas. La adaptación narrativa del sitio no sustituye la consulta de las fuentes originales.
- Mito y cultura guajira
Compara las versiones de Paz Ipuana y Perrin sobre la creación del hombre por el demiurgo Maleiwa y los mellizos transformadores.
- Ale'eya: conceptos y descripciones de la cultura wayuu, tomo II
Reúne conceptos, relatos y explicaciones de un investigador y escritor wayuu atento a la lengua y a la tradición de su pueblo.
- El camino de los indios muertos: mitos y símbolos guajiros
Registra relatos en wayuunaiki con traducción asistida por hablantes bilingües y estudia Jepira, Juyá, Pülowi, yoluja y el viaje de los muertos.
- Mitos, leyendas y cuentos de la Guajira
Publica quince relatos del corpus con nombres de informantes, intérpretes, lugares y observaciones sobre su circulación en 1946.
- Aspectos de la magia en la Guajira
Documenta prácticas de piaches, sueños, enfermedad, Mareiwa, Wanurü, Jirairay, Guanurú y relatos de transformación recogidos en la expedición de 1947.
- Régimen Especial de Manejo del PNN Macuira y Resguardo Wayuu
Describe territorios claniles, descendencia materna, gobernanza, lugares de valor cultural y manejo concertado de la Macuira.
- Sistema normativo Wayuu, aplicado por el Pütchipü’üi
Explica el diálogo, la reparación, la compensación y la autoridad del tío materno dentro de clanes matrilineales.
- Popol Vuh: Sacred Book of the Quiché Maya People
Conserva relatos de creación, pruebas, gemelos transformadores, muerte y recomposición del mundo k’iche’.
- La metáfora de la carne; sobre los Wayuu en la península de la Guajira
Desarrolla el origen de Maleiwa como demiurgo y la pareja mítica Juyá-Pulowi.
- El pueblo wayuu de la Guajira colombo-venezolana: un panorama de su cultura
Describe el origen de los wayuu y presenta a Mareigua como el maestro de la creación, el que no fue engendrado.
- Mito wayúu sobre la Creación
Transcribe la versión completa de la creación: Maleiwa, Caí, Kachi, Juyá y Mma, plantas, animales y las órdenes de convivencia.
Sigue explorando
También te puede interesar
Voces de la comunidad
Comentarios
Cargando comentarios...








