
Pacífico · Nasa - Paeces
Pedro y Tomás Dimales
Pedro ofrece ayudar a Tomás, pero siembra todo el maíz en un hueco, corta el cultivo e intenta convertir a su hermano en piedra.
Leer el relatoEl relato
Tomás recibía a su hermano Pedro cada vez que llegaba. Pedro decía que quería ayudar en el trabajo y durante algunos días parecía cumplir bien.
Una vez Tomás le encargó sembrar maíz. Pedro abrió un solo hueco y depositó allí toda la semilla. No repartió los granos por la tierra ni preparó otras hileras. La tarea quedó hecha de una manera que impedía la cosecha esperada.
En otra ocasión debía desyerbar el cultivo. En lugar de cortar las hierbas que crecían alrededor, pasó por la labranza cortando el propio maíz. Su ayuda volvió a destruir aquello que debía cuidar.
Pedro se enojó después con Santo Tomás. Fue a buscarlo y le dijo que parecía una piedra. No era una simple comparación: intentaba convertirlo. Tomás era santo y la palabra no produjo el cambio.
Los hermanos aparecen también en pruebas sobre el paisaje. Tomás propuso sacar un río mientras Pedro corría a detenerlo. Cuando se reencontraron, Pedro había reunido el agua en el mar. En los linderos de la Muralla, Pedro señaló unos peñones sobre una Calderas todavía plana; al indicar el punto, surgió Piedra Alta.
Las escenas no ofrecen una sola explicación para Pedro. Puede ejecutar literalmente una orden hasta volverla inútil, destruir por fingida colaboración, manipular el agua o hacer aparecer una peña. Tomás recibe, confía, duda y finalmente resiste el intento de petrificación.
El ciclo tampoco conserva una división completamente estable entre el hermano bueno y el malo. Otra entrada llama pícaro al propio Santo Tomás, capaz de convertir en piedra a quienes murmuran y de hacer temblar la tierra. Bernal observó que, en algunos relatos, el personaje pícaro era Pedro Dimales y no Tomás.
Por eso la historia de los hermanos funciona como juego de contrastes y desplazamientos. Trabajo y daño, cooperación y competencia, palabra y materia cambian de lugar. La labranza revela que ayudar exige comprender la tarea; el intento fallido de petrificar muestra que ninguna palabra posee poder ilimitado.

La enseñanza
“Ayudar exige comprender el trabajo, porque obedecer sin cuidado también puede destruirlo.”
Territorio
Pacífico · Nasa - Paeces
El territorio sitúa la memoria del relato y permite leerla en relación con su comunidad de origen.
- Región
- Pacífico
- Comunidad
- Nasa - Paeces
- Referencia
- 2.63901° · -76.019°
Contexto histórico
El registro que sostiene esta página fue publicado por Segundo Bernal Villa en 1953 dentro de “Mitología y cuentos de la parcialidad de Calderas, Tierradentro”. La investigación no presenta un panteón cerrado: reúne relatos contados por habitantes concretos y distingue, cuando las hubo, varias versiones o modalidades de una misma narración. La compilación de Eugenia Villa Posse de 1993 permite cotejar el texto y conserva la atribución bibliográfica.
El episodio de trabajo y petrificación fue narrado por Guillermo Guagás; Marco Antonio Penkue actuó como intérprete. Bernal trabajó casi siempre con el intérprete Marco Antonio Penkue; esa mediación entre nasa yuwe y castellano debe permanecer visible. La prosa publicada es breve, a veces elíptica, y responde tanto a las voces de Calderas como a las decisiones de traducción y edición de mediados del siglo XX.
Bernal señala en la introducción que Pedro puede ocupar el papel de pícaro que otras voces asignan a Santo Tomás. Esa observación explica las tensiones del ciclo sin imponer la moral fija de dos hermanos absolutamente opuestos.
La revisión reúne en el Relato las entradas del mar y Piedra Alta para mostrar el ciclo, pero conserva las páginas individuales por sus topónimos e informantes. No agrega castigos ni reconciliaciones posteriores que la fuente no registra. Esta revisión no presenta el texto de 1953 como una descripción total del pueblo Nasa actual. Las fuentes del Ministerio de las Culturas, la ONIC, el CRIC y estudios recientes ayudan a situar lengua, territorio, memoria y continuidad, pero no se usan para completar con invenciones los silencios del cuento. Cuando la fuente no permite ubicar un episodio con precisión, el mapa señala de forma aproximada Calderas o Tierradentro y así se declara en las notas de investigación.
Otras versiones y matices
Variaciones, precisiones y límites documentales para quien quiera profundizar.
- 01
La entrada principal presenta tres trabajos: sembrar toda la semilla en un hueco, cortar el maíz al desyerbar e intentar petrificar a Tomás. Otras entradas desplazan la relación hacia una prueba con el río y una aparición de roca. No se especifica un orden biográfico entre estos episodios.
- 02
Bernal advirtió que su corpus contiene “varias versiones de un mismo texto” y también modalidades diferentes de una misma versión. Por eso esta página no convierte cada divergencia en una secuencia continua ni escoge una como supuesta forma definitiva. Cuando el artículo identifica informantes distintos, la diferencia se atribuye; cuando solo ofrece un relato, se conserva ese límite y no se fabrican alternativas.
- 03
La página de Santo Tomás ofrece otra caracterización: hermano de María, peligroso y finalmente encerrado. Esa figura se conecta con Tomás Dimales por el nombre y por las piedras, pero la edición mantiene la incertidumbre que ya reconoce Bernal. La edición actual separa el núcleo narrativo, la historia documental y la comparación. Los nombres propios y topónimos siguen la grafía de la publicación consultada, con cautela ante erratas o castellanizaciones. Las conexiones con Juan Tama, el Trueno, Llíban, Juan Chiracol, Chautéh y Santo Tomás se explican como relaciones dentro del corpus de Calderas, no como identidades universales aceptadas por todas las comunidades Nasa.
Procedencia
Recopilado de la tradición oral de Nasa - Paeces, Pacífico · Pacífico > Cauca > Nasa - Paeces.
Cómo documentamos cada relatoFuentes y revisión editorial
Esta ficha cuenta con referencias de contraste publicadas. La adaptación narrativa del sitio no sustituye la consulta de las fuentes originales.
- Mitología y cuentos de la parcialidad de Calderas, Tierradentro
Publica veintiséis relatos recogidos en Calderas con nombres de informantes, intérpretes y variantes diferenciadas.
- Mitos y leyendas de Colombia, tomo I
Reproduce el corpus de Bernal, acredita su procedencia y advierte que contiene varias versiones y modalidades de una misma narración.
- Lenguas nasa yuwe y namtrik
Describe lengua, territorio, organización, héroes, trabajo de la tierra y cosmogonía desde bibliografía y procesos educativos contemporáneos.
- Nasa
Presenta territorio, lengua, organización, casa, autoridad y continuidad histórica del pueblo Nasa desde una organización indígena nacional.
- Territorio ancestral del pueblo Nasa entre el riesgo y la resistencia
Sitúa Tierradentro como territorio ancestral Nasa y vincula memoria, autonomía, Juan Tama y defensa comunitaria.
- Nidos de lengua y revitalización del nasa yuwe
Explica la relación entre lengua, territorio, señales, sueños, naturaleza y los tres espacios del mundo Nasa en procesos educativos actuales.
Sigue explorando
También te puede interesar
Voces de la comunidad
Comentarios
Cargando comentarios...








