Los seres del agua de Sitakara

Un grupo de niños iba a bailar a una playa de la quebrada Huevo-de-pescado. El lugar, debajo de un chorro y cerca de una cerca, era conocido como Sitakara. Durante uno de esos bailes llegaron otras personas y se mezclaron con los niños. La traducción publicada las llama sirenas, pero el propio texto las describe como gente de otra clase.

Los niños contaron en casa que alguien llegaba cuando bailaban. Los adultos les pidieron que, si volvía, siguieran la danza y no soltaran a los visitantes. También acordaron que uno regresaría a avisar. Cuando el encuentro se repitió, el mensajero cumplió y los padres se acercaron con arcos y flechas.

Vieron figuras sin taparrabos y con cabello largo hasta la cintura. Uno de los adultos disparó. El ser masculino fue alcanzado y al día siguiente lo encontraron flotando en la bocana del río. La figura femenina consiguió volver al agua y permaneció, según el núcleo transmitido, en un remanso de la bocana del Duché.

La narración conserva una canción asociada al encuentro. El fragmento consultable también hace una distinción importante: estos seres no enfermaban a quienes estaban con ellos, a diferencia de lo que se decía de otras apariciones. Por eso la ficha no los presenta como monstruos que seducen y matan ni como equivalentes automáticos de la sirena europea. El nombre «sirena» permanece en la URL heredada; el título visible prefiere «seres del agua» y conserva Sitakara.

Esta reconstrucción mantiene la secuencia documentada y separa narración, contexto y lectura editorial. Los nombres traducidos se conservan como aparecen en las publicaciones consultadas. No añade vestuario, diálogos, ceremonias, parentescos ni explicaciones espirituales que la fuente no ofrece. Cuando la vista de la monografía es fragmentaria, el límite se declara: una frase comprobable no se expande hasta parecer una transcripción completa. La página sigue pública porque existe un núcleo documental identificable, no porque toda incertidumbre haya desaparecido.