
Andina · Chamí
Erubidá y Siebidá
Gente del valle y gente de la montaña pasan de una emboscada a la represalia, hasta que sus jefes acuerdan detener la guerra.
Leer el relato
El relato
Los Erubidá eran la gente del valle y los Siebidá la gente de la montaña. Diez cazadores Siebidá salieron con bodoqueras y lanzas y levantaron un campamento. Dos bajaron por el río para pescar y encontraron a quince enemigos. Regresaron con prisa y avisaron al grupo, pero nadie creyó su relato. Uno decidió permanecer despierto y se disfrazó de Erubidá.
Durante la noche llegó el ataque. Los Erubidá mataron a casi todos. El vigilante se defendió con su lanza, abatió a varios adversarios y consiguió escapar gracias al disfraz. Al regresar informó al jefe. Este respondió que ya conocía la desgracia porque la había visto en un sueño.
La narración introduce entonces otro episodio. El hijo del superviviente, descrito como brujo, murió. No lo enterraron: lo dejaron en un hueco bajo la casa, desde donde a veces se oían ruidos. El jefe convocó una expedición contra los Erubidá. Los guerreros encontraron al otro pueblo en una fiesta, cantando. Atacaron y quemaron parte de las casas.
Cuando la destrucción ya había comenzado, los Siebidá discutieron si debían dejar vivir a sus enemigos. El jefe quería continuar, pero el jefe Erubidá ofreció amistad. La propuesta detuvo la matanza. Los atacantes regresaron a su territorio y, según la versión de Río Frío, desde entonces los dos grupos quedaron en paz.
El relato no presenta a uno de los pueblos como criatura sobrenatural. Habla de colectivos humanos definidos por su posición territorial —valle y montaña—, de una guerra alimentada por incredulidad y represalia, y de una negociación final entre autoridades. Tampoco borra la violencia previa: la amistad llega después de muertes y casas quemadas. La paz no revierte lo sucedido, pero interrumpe una cadena que podía terminar con ambos grupos. El disfraz, la vigilancia y la palabra entre jefes determinan quién sobrevive y cuándo puede detenerse la guerra.

La enseñanza
“La paz no borra las pérdidas, pero puede detener una venganza destinada a destruir a todos.”
Territorio
Andina · Chamí
El territorio sitúa la memoria del relato y permite leerla en relación con su comunidad de origen.
- Región
- Andina
- Comunidad
- Chamí
- Referencia
- 4.156111° · -76.287778°
Contexto histórico
Reichel publica una versión abreviada de una tradición sobre enemistad entre gente del valle y gente de la montaña. La oposición es territorial y política, no una división entre humanos y monstruos.
La fuente de control es el relato número 6 de “Algunos mitos de los indios Chamí”, publicado por Gerardo Reichel-Dolmatoff en 1953 a partir de un reconocimiento realizado en 1945. El autor situó al grupo narrador en la vereda Corozal del municipio de Río Frío, Valle del Cauca. También dejó dos advertencias decisivas: las personas narraron en castellano y él transcribió sus palabras sin cambiarlas, pero no tuvo tiempo suficiente para comprender el contexto cultural completo de cada historia. Por eso esta edición distingue lo efectivamente contado de las explicaciones posteriores y no presenta la transcripción como una versión definitiva para todas las comunidades Chamí.
Chaves conserva una versión mucho más extensa narrada por Nicolás Henao, con Aribadá, disfraces, resurrección mediante beké, nuevas matanzas, muchachas cautivas y una bebeta de reconciliación.
Esta página toma la secuencia de Reichel como relato base y usa a Chaves para mostrar variación, sin mezclar las dos extensiones en una narración única. La edición conserva la secuencia y las ambigüedades de la fuente, corrige adornos añadidos en la ficha anterior y evita atribuir pensamientos, ceremonias o símbolos que el registro no menciona. El perfil de la ONIC y la caracterización institucional ayudan a ubicar lengua, territorio y jaibanismo, pero se usan como contexto, no como prueba de los episodios. El artículo contemporáneo de Ana Lucía Cardona permite leer las transformaciones sin reducirlas automáticamente a una moraleja occidental.
Otras versiones y matices
Variaciones, precisiones y límites documentales para quien quiera profundizar.
- 01
La versión principal de esta página es la de Río Frío publicada en 1953. La versión de 1953 condensa el ataque inicial, el sueño, la represalia y la oferta de amistad.
- 02
La de Chaves nombra a Nicolás Henao como narrador y desarrolla a Aribadá, el murciélago que induce sueño, el uso de beké y varias negociaciones antes del acuerdo final.
- 03
La comparación se limita a diferencias comprobables: personajes, orden de las acciones, objetos, lugares y desenlace. No se combinan episodios para fabricar una narración “más completa”, porque una variante breve también conserva una decisión narrativa propia. Las diferencias se publican como variantes de un mismo conflicto y no como hechos históricos comprobados.
- 04
La forma publicada pasó por el castellano de mediados del siglo XX y por la ortografía de quien transcribió. Esta edición normaliza puntuación y vuelve legible la secuencia, pero conserva los nombres registrados y señala cuando una traducción quedó pendiente. Tampoco convierte las notas comparativas de los investigadores en palabras de los narradores. Así se puede reconocer un ciclo compartido sin borrar qué versión proviene de Río Frío, cuál procede de otro narrador y qué interpretación pertenece a una lectura posterior.
Procedencia
Recopilado de la tradición oral de Chamí, Andina · Andina > Valle del Cauca > Chamí.
Cómo documentamos cada relatoFuentes y revisión editorial
Esta ficha cuenta con referencias de contraste publicadas. La adaptación narrativa del sitio no sustituye la consulta de las fuentes originales.
- Algunos mitos de los indios Chamí (Colombia)
Transcribe catorce relatos narrados en castellano por integrantes de un grupo Chamí asentado en Corozal, municipio de Río Frío, Valle del Cauca, durante el reconocimiento de 1945.
- Ficha de Algunos mitos de los indios chamí
Acredita autoría, rango de páginas, procedencia en Río Frío y licencia del facsímil conservado por la Biblioteca Nacional.
- Mitos, tradiciones y cuentos de los indios Chamí
Publica nueve relatos de la expedición de 1945 e identifica por separado cuatro narraciones de Nicolás Henao, Chamí de Balboa, y cinco de Rafael Bailarín, narrador Katío.
- Tejidos de transformación: oraliteratura y oralitegrafía en la memoria emberá chamí
Analiza relatos Chamí del Eje Cafetero y explica la transformación como principio relacional, además de rastrear mediaciones coloniales, cristianas y patriarcales.
- Embera Chamí
Sitúa territorio, lengua, jaibanismo y diversidad regional Chamí y distingue a los Chamí y Katío dentro del ámbito Eyábida.
- Caracterización del pueblo Emberá Chamí
Describe asentamientos, organización, lengua y la relación entre los mundos de arriba, humano y subterráneo en una síntesis institucional.
- Chamí: Literatura de Colombia aborigen, en pos de la palabra
Relaciona agua, jepá, jenené, Jentserá, mundos y madres de los animales con movimientos territoriales y prácticas Chamí.
Sigue explorando
También te puede interesar
Voces de la comunidad
Comentarios
Cargando comentarios...








