
Pacífico · Nasa - Paeces
La cabeza
Una cabeza de un diente y una oreja persigue por el olor, espera bajo un árbol y regresa con sus parientes al amanecer.
Leer el relatoEl relato
Una cabeza andaba sola por la noche. No tenía cuerpo. Conservaba un solo diente y una sola oreja, y podía levantarse lejos de su casa.
Un hombre estaba sentado sobre una piedra, apoyado en un bordón, cuando la vio. Le pegó y la lanzó hacia el río. Después corrió.
La cabeza salió de la quebrada y comenzó a perseguirlo. El hombre se adelantó y subió a un árbol muy alto. La aparición pasó de largo, pero regresó: podía buscarlo por el olor.
Llegó al pie del árbol y lo reconoció arriba. No alcanzaba a subir. Se golpeó una y otra vez contra el tronco o el suelo mientras esperaba. Cuando cantó el gallo tuvo que abandonar la persecución.
La cabeza tenía parientes y una casa. Si el amanecer la sorprendía lejos, pedía posada donde familiares y continuaba la noche siguiente hasta regresar. No era una cosa sin relaciones: fuera de su cuerpo conservaba orientación, olfato y vínculos domésticos.
El hombre bajó del árbol y volvió asustado. Avisó a esposas, hermanas, hijos, padres y demás parientes que había visto la cabeza.
La narración advertía que podía aparecérsele a cualquier hombre, hubiera bebido o no. Bajaba pendientes con facilidad, pero le costaba subir. También podía avanzar por debajo de la tierra y salir en el campo.
En otros caminos de Calderas, una aparición flaca protegía a un borracho, mientras un hombre con el corazón colgando surgía después de golpear a un perro. Animales invisibles rodeaban a quien disparaba en la oscuridad. La cabeza comparte la noche y la persecución, pero la fuente descarta que todo dependa del alcohol.
El cuento termina con una noticia que pasa del testigo a su red familiar. Sobrevivir no basta: debe comunicar por dónde anda la cabeza y cómo se detiene al amanecer. La palabra comunitaria se convierte en forma de cuidado frente a una presencia que también tiene parientes y busca volver a casa.

La enseñanza
“Compartir una advertencia protege a la comunidad cuando el peligro recorre caminos conocidos.”
Territorio
Pacífico · Nasa - Paeces
El territorio sitúa la memoria del relato y permite leerla en relación con su comunidad de origen.
- Región
- Pacífico
- Comunidad
- Nasa - Paeces
- Referencia
- 2.63901° · -76.019°
Contexto histórico
El registro que sostiene esta página fue publicado por Segundo Bernal Villa en 1953 dentro de “Mitología y cuentos de la parcialidad de Calderas, Tierradentro”. La investigación no presenta un panteón cerrado: reúne relatos contados por habitantes concretos y distingue, cuando las hubo, varias versiones o modalidades de una misma narración. La compilación de Eugenia Villa Posse de 1993 permite cotejar el texto y conserva la atribución bibliográfica.
Bernal no consigna un informante individual ni intérprete al final de esta entrada. Bernal trabajó casi siempre con el intérprete Marco Antonio Penkue; esa mediación entre nasa yuwe y castellano debe permanecer visible. La prosa publicada es breve, a veces elíptica, y responde tanto a las voces de Calderas como a las decisiones de traducción y edición de mediados del siglo XX.
El texto ofrece una descripción precisa del movimiento: río, árbol, olfato, canto del gallo, pendientes, recorrido subterráneo y regreso a parientes. La revisión conserva esos límites y no le atribuye un origen perdido.
La ficha anterior convertía la aparición en emblema abstracto de culpa. La nueva edición mantiene la lógica concreta de persecución y parentesco, evita afirmar que solo aparece a borrachos y no la identifica con figuras de otras regiones colombianas. Esta revisión no presenta el texto de 1953 como una descripción total del pueblo Nasa actual. Las fuentes del Ministerio de las Culturas, la ONIC, el CRIC y estudios recientes ayudan a situar lengua, territorio, memoria y continuidad, pero no se usan para completar con invenciones los silencios del cuento. Cuando la fuente no permite ubicar un episodio con precisión, el mapa señala de forma aproximada Calderas o Tierradentro y así se declara en las notas de investigación.
Otras versiones y matices
Variaciones, precisiones y límites documentales para quien quiera profundizar.
- 01
Bernal publica una sola narración y luego añade observaciones sobre a quién puede aparecer, cómo se desplaza y dónde pasa el amanecer. No se registra el nombre del testigo, de la cabeza ni de sus familiares.
- 02
Bernal advirtió que su corpus contiene “varias versiones de un mismo texto” y también modalidades diferentes de una misma versión. Por eso esta página no convierte cada divergencia en una secuencia continua ni escoge una como supuesta forma definitiva. Cuando el artículo identifica informantes distintos, la diferencia se atribuye; cuando solo ofrece un relato, se conserva ese límite y no se fabrican alternativas.
- 03
El hombre y el perro flaco también incluye un corazón separado del cuerpo, pero no una cabeza autónoma. “Los animales” comparte el horario nocturno y el aviso a parientes. Son relatos vecinos, no variantes intercambiables. La edición actual separa el núcleo narrativo, la historia documental y la comparación. Los nombres propios y topónimos siguen la grafía de la publicación consultada, con cautela ante erratas o castellanizaciones. Las conexiones con Juan Tama, el Trueno, Llíban, Juan Chiracol, Chautéh y Santo Tomás se explican como relaciones dentro del corpus de Calderas, no como identidades universales aceptadas por todas las comunidades Nasa.
Procedencia
Recopilado de la tradición oral de Nasa - Paeces, Pacífico · Pacífico > Cauca > Nasa - Paeces.
Cómo documentamos cada relatoFuentes y revisión editorial
Esta ficha cuenta con referencias de contraste publicadas. La adaptación narrativa del sitio no sustituye la consulta de las fuentes originales.
- Mitología y cuentos de la parcialidad de Calderas, Tierradentro
Publica veintiséis relatos recogidos en Calderas con nombres de informantes, intérpretes y variantes diferenciadas.
- Mitos y leyendas de Colombia, tomo I
Reproduce el corpus de Bernal, acredita su procedencia y advierte que contiene varias versiones y modalidades de una misma narración.
- Lenguas nasa yuwe y namtrik
Describe lengua, territorio, organización, héroes, trabajo de la tierra y cosmogonía desde bibliografía y procesos educativos contemporáneos.
- Nasa
Presenta territorio, lengua, organización, casa, autoridad y continuidad histórica del pueblo Nasa desde una organización indígena nacional.
- Territorio ancestral del pueblo Nasa entre el riesgo y la resistencia
Sitúa Tierradentro como territorio ancestral Nasa y vincula memoria, autonomía, Juan Tama y defensa comunitaria.
- Nidos de lengua y revitalización del nasa yuwe
Explica la relación entre lengua, territorio, señales, sueños, naturaleza y los tres espacios del mundo Nasa en procesos educativos actuales.
Sigue explorando
También te puede interesar
Voces de la comunidad
Comentarios
Cargando comentarios...








