Herupotoarra, nacido de la pierna

Una mujer del linaje Domicó estaba pescando cuando tuvo un encuentro con una nutria. Después concibió en la pierna. De su pantorrilla nació Herupotoarra, cuyo nombre fue explicado como “nacido de la pierna”. La madre murió a consecuencia del nacimiento.

Cuando creció, Herupotoarra preguntó quién había causado la muerte de su madre. Le dijeron que había sido la luna. Puso dos palos en forma de escalera y pronunció palabras que los hacían crecer. Subió hasta alcanzar a la luna y la golpeó en el rostro. Las manchas que se ven desde la tierra quedaron como señal.

Un pájaro carpintero perforó la escalera. Herupotoarra comenzó a caer, pero repitió “sin peso” y descendió suavemente hasta Armucurá, el mundo situado debajo de la tierra. Allí vivían personas inmortales que se alimentaban del vapor de chontaduro y no tenían las mismas necesidades corporales que la gente de arriba.

Herupotoarra no permaneció en Armucurá. Reparó la escalera, volvió a la tierra y recibió una acusación diferente: el responsable de la muerte era Ambuima, un jaibaná temido que vivía en un hermoso bohío.

Preparó diez flechas y fue a enfrentarlo. Disparó, pero cada proyectil pasó cerca del brazo de Ambuima sin herirlo. El jaibaná tocó a Herupotoarra en un costado. A la mañana siguiente, el nacido de la pierna apareció muerto.

Al mediodía comenzaron a salir de su boca moscas, tábanos y mosquitos que no hacían daño. También murió Ambuima, pero su cuerpo se transformó en avispas venenosas. La diferencia entre los insectos conservó el desenlace del conflicto.

La historia no ofrece una venganza cumplida ni una respuesta final sobre la madre. Primero señala a la luna y luego a Ambuima. Herupotoarra atraviesa cielo, caída, mundo inferior y regreso, pero muere cuando intenta cerrar la búsqueda. Sus palabras alteran la escalera y el peso; no pueden obligar a que una acusación sea cierta.

El ciclo permanece abierto justamente por sus contradicciones. Otras versiones Emberá cambian el sexo del progenitor, el animal relacionado con el nacimiento, los adversarios y la muerte. Esta página conserva la trayectoria documentada sin convertirla en resumen de todas.