Al comienzo, la tierra era un lugar seco. Tachi Akhore creó un árbol que contenía toda el agua y encargó su cuidado a Hesaa, la Conga. En aquel tiempo los animales todavía eran personas.
La Conga debía dar de beber a todos, pero se apropió del árbol. Entregaba muy poca agua y solo cuando quería. La gente seguía con sed y llevó sus quejas ante Tachi Akhore. Al escucharla, él decidió que el árbol debía caer para que el agua dejara de pertenecer a una sola cuidadora.
La Conga se opuso. Tachi Akhore fue a verla y, en el enfrentamiento, apretó su cintura. Hesaa se transformó en la hormiga conga: quedó negra, de cintura delgada y acostumbrada a cargar agua en la boca.
El árbol era tan grande que nadie podía derribarlo solo. Tachi Akhore reunió a la gente en una minga. Todos llevaron sus hachas y trabajaron durante el día, pero al anochecer apenas habían abierto una parte del tronco. Cuando volvieron a la mañana siguiente, la madera se había cerrado y no quedaba señal de los golpes.
Comenzaron de nuevo. Antes de retirarse dejaron a dos pericos perezosos sosteniendo la abertura para impedir que sanara. Al regresar, encontraron a los dos animales tendidos de espaldas y el árbol otra vez entero.
Entonces comprendieron que no podían interrumpir el trabajo. Se organizaron para golpear el tronco sin descanso, de día y de noche. Unos continuaban mientras otros recuperaban fuerzas. La minga mantuvo abierto el corte hasta que el árbol empezó a inclinarse.
Cuando Pania Pak’uru cayó, el agua guardada se extendió por el mundo. Del tronco nació un río enorme; de las ramas surgieron ríos menores y quebradas; las hojas se volvieron lagos y lagunas; de la raíz apareció el mar.
La tierra dejó de ser desierta. El agua ya no estaba retenida por una sola persona y todos pudieron acercarse a ella. Los cauces conservaron la forma del árbol derribado: un gran cuerpo que se divide en brazos, hojas y raíces para alcanzar distintos lugares.
Contexto histórico
Pania Pak’uru es un relato Eperara Siapidara publicado con atribución a Fabriciano Obispo. El Plan de Vida de ACIESNA, fechado en 2005, lo presenta como “El árbol del agua”; en 2019 El Espectador difundió una versión bilingüe en Sia Pedee y español. Artesanías de Colombia también lo reprodujo al explicar el contexto cultural del Pacífico caucano.
La página heredada usaba el nombre de Tachi Akhore, pero narraba una trama inventada sobre un joven ambicioso, un machete, un estero de mangle y una frase que comparaba agua y palabra. Su propio expediente decía que era una construcción nueva y no una transcripción. Esta revisión retira esos episodios y reutiliza la URL para publicar un núcleo tradicional identificable.
Las fuentes coinciden en la secuencia principal: el agua está dentro de un árbol; Hesaa o la Conga la reparte con mezquindad; Tachi Akhore convoca una minga; el árbol se recompone durante la noche; la comunidad trabaja sin detenerse; al caer, sus partes se convierten en cuerpos de agua.
Las imágenes heredadas muestran agua, vegetación, comunidad, sol, luna y una herramienta de corte en ilustración de papel. Se conservan porque pueden acompañar este relato sin afirmar que representan literalmente cada episodio.
La categoría disponible en el sitio es Pacífico > Nariño > Eperara Siapidara. El relato circula también en Cauca y forma parte de un Plan de Vida nariñense; la coordenada es una referencia territorial aproximada, no el punto comprobado donde habría caído el árbol.
Otras versiones del relato
- 01
El Plan de Vida llama a la guardiana “la Conga”, mientras la versión bilingüe de Fabriciano Obispo escribe Hesaa y aclara que se convierte en el insecto conga. Ambas explican su cintura delgada y su costumbre de llevar agua en la boca a partir del encuentro con Tachi Akhore.
- 02
En una versión, dos pericos perezosos sostienen durante la noche la abertura del tronco; al día siguiente aparecen patas arriba. La edición bilingüe amplía el episodio con nuevos intentos y ayudantes antes de que la gente consiga tumbar el árbol. Aquí se conserva la secuencia compartida y se evita fundir cada detalle como si perteneciera a una única forma fija.
- 03
La correspondencia entre las partes del árbol y el agua varía en extensión. Algunas publicaciones resumen que el árbol se convirtió en río, quebradas, lagunas y mar. La versión de Fabriciano distribuye el río principal en el tronco, los ríos menores en las ramas, los lagos en las hojas y el mar en la raíz.
- 04
Después del nacimiento del agua, Fabriciano Obispo continúa con otros episodios: el curso de los ríos, la marea y una competencia para salar el mar. Esta página se concentra en Pania Pak’uru. Los episodios posteriores se registran como parte del ciclo, no se trasladan al desenlace para fabricar una sola moraleja.
- 05
Las grafías Tachi Akhore, Tachi Ak’ore y Tachi Aköre, así como Pania Pak’uru y “Árbol del Agua”, reflejan sistemas de escritura y contextos editoriales diferentes. El título conserva el nombre en Sia Pedee y añade la traducción que permite reconocerlo.
Resonancias con otros mitos
El árbol que contiene el agua pertenece a una familia amplia de relatos donde un cuerpo vegetal guarda ríos, mares o alimentos antes de ser abierto. En distintas tradiciones amazónicas y del Pacífico, derribar un árbol primordial explica la distribución del paisaje. Esa semejanza temática no convierte a Pania Pak’uru en una copia ni autoriza a mezclar personajes de pueblos diferentes.
Dentro del corpus Eperara Siapidara, el relato dialoga con el origen de la gente porque ambos empiezan cuando el mundo todavía está formándose y Tachi Akhore actúa junto a seres que cambiarán de condición. En uno, los animales eran personas y la Conga adquiere forma de insecto; en el otro, partes de palma se levantan como seres humanos.
La minga distingue el episodio: el agua no aparece por la acción instantánea de un héroe aislado. La gente debe sostener el trabajo día y noche porque el árbol se recompone. El nacimiento de los cauces queda unido a una forma concreta de cooperación.
El relato Wounaan sobre salar el mar comparte con una continuación de Fabriciano Obispo la pequeña medida de sal de una figura creadora frente al exceso de un rival. La proximidad entre pueblos del Pacífico hace importante registrar el paralelo, pero cada versión conserva nombres, secuencia y atribución propios.
La enseñanza
“El agua compartida nace del trabajo continuo de toda la comunidad.”
Procedencia
Recopilado de la tradición oral de Eperara Siapidara, Pacífico · Pacífico > Nariño > Eperara Siapidara.
Cómo documentamos cada relatoFuentes y revisión editorial
Esta ficha cuenta con referencias de contraste publicadas. La adaptación narrativa del sitio no sustituye la consulta de las fuentes originales.
- Tachi Ode T’tadama: Retomemos nuestro camino
Fuente comunitaria primaria. Publica la versión de Fabriciano Obispo del origen en Playa Pizarro y el relato del Árbol del Agua.
- Pania Pak’uru: el árbol del agua
Versión bilingüe atribuida a Fabriciano Obispo sobre la Conga, la minga y el árbol del que nacen ríos, lagunas y mar.
- Guapi: Filigrana. Memorias de oficio
Reproduce el relato Eperara del Árbol del Agua en su contexto territorial del Pacífico caucano.
- Documento madre: Leyes de origen de los pueblos indígenas de Colombia
Sistematiza la Ley de Origen Eperara Siapidara y documenta a Tachi Nawe, Tachi Akhore, la palma y la creación de la gente.
- La resolución de conflictos en el pueblo Eperara Siapidaara
Explica la Ley de Origen, los tres mundos y las funciones de Tachi Akhore y Tachi Nawe desde ACIESNA.
- Cosmovisiones y naturalezas en tres culturas indígenas de Colombia
Estudio académico sobre el pensamiento Eperara Siapidara y la relación no separada entre seres humanos y naturaleza.
Territorio
Sigue explorando
También te puede interesar
Voces de la comunidad
Comentarios
Cargando comentarios...