El viejo Tempestad y los dos rayos

Andina · Misak

El viejo Tempestad y los dos rayos

Srekollimisak y Kosrokollimisak, rayos del aguacero y del páramo, disputan el bastón, el clima y su fuerza.

Leer el relato
El viejo Tempestad y los dos rayos: la entrada del relato

El relato

En Guambía existen dos rayos. Srekollimisak es el rayo del aguacero y viene desde las tierras cálidas. Kosrokollimisak es el rayo del páramo y baja con el viento frío de las montañas. Son hermanos, pero no soportan encontrarse.

Srekollimisak es el mayor. Tiene las manos llenas de llagas y camina apoyado en una vara de oro cuya punta guarda fuego. Cuando la hunde en el agua de una laguna, la lluvia sale acompañada por el trueno. Su voz retumba con fuerza por los ríos.

Kosrokollimisak es menos viejo. Su trueno suena más bajo, como si estuviera metido en una olla, pero su viento recorre las partes altas. Envidia el estruendo de su hermano, el miedo que produce y el poder de su bastón.

Un día encontró a Srekollimisak dormido junto a una laguna. Tomó la vara y la clavó en un mejicano verde, un alimento que enfermaba al anciano. Cuando despertó, Srekollimisak no pudo sacarla. Rogó a su hermano que se la devolviera.

Kosrokollimisak aceptó con una condición: el mayor debía abandonar por un tiempo las tierras altas. Srekollimisak cedió, recuperó la vara y se marchó hacia lo caliente. El menor quedó en el páramo con su viento.

Pero la disputa no terminó. Cada vez que se encontraban, uno afirmaba ser más fuerte. El rayo del páramo confiaba en las papas, las coles, las habas y los ullucos. El del aguacero defendía la fuerza de la yuca y el plátano. Pelearon durante días, lanzándose rayos, lluvia y granizo, hasta que regresaron agotados a sus casas.

Srekollimisak volvió después más dañino. Quemaba casas, derribaba árboles e inundaba las huertas. Entonces la comunidad se reunió en minga. Esperaron un día soleado, lo buscaron en la montaña y, mientras dormía, clavaron su bastón en otro mejicano.

El viejo llegó arrastrándose con un mate lleno de oro. Ofreció el metal a cambio de su vara. La gente le exigió primero que dejara de hacer tanto daño. Srekollimisak prometió moderarse y recuperó el bastón.

Cuando los vientos de arriba y abajo chocan, los dos viejos rayos vuelven a discutir. El trueno y el relámpago no son el salto solitario de un anciano entre nubes: son señales de una relación entre páramo, aguacero, alimentos, lagunas y comunidad.

La enseñanza

Ninguna fuerza conserva su poder sin responder ante las relaciones que sostiene.

Territorio

Andina · Misak

Andina · Misak

El territorio sitúa la memoria del relato y permite leerla en relación con su comunidad de origen.

Región
Andina
Comunidad
Misak
Referencia
2.61548° · -76.23358°

Contexto histórico

La ficha anterior seguía la versión mínima de Fernando Solarte: un anciano llamado Palayg vivía entre nubes, saltaba cuando su cama se volvía lluvia y producía relámpagos con una vara de oro. El contenido presentaba Palayg como nombre propio y luego inventaba posibles variantes sin evidencia.

Nuestra gente [Namuy Misag] incluye “El rayo (palayg)”, lo que permite reconocer Palayg como término asociado al rayo dentro de una tradición más amplia. Guambianos: hijos del aroiris y del agua publica versiones atribuidas a docentes, mayores y mayoras. Allí aparecen Srekollimisak, rayo del aguacero, y Kosrokollimisak, rayo del páramo, sus vientos, lagunas, alimentos, bastones y conflictos.

El Relato combina dos episodios que la misma fuente presenta de manera explícitamente relacionada: la disputa de los hermanos por la vara y la acción comunitaria que obliga al rayo dañino a comprometerse. No los ofrece como una única transcripción literal. Versiones explica la diferencia.

La vara de oro se conserva porque está documentada y cumple una función concreta; no se amplía a decoración o riqueza ceremonial. El “mejicano” es una cucurbitácea nombrada por la fuente y se mantiene con su término castellano local.

La coordenada se aproxima a las lagunas altas asociadas con el aguacero y el páramo. Las imágenes existentes conservan al anciano y el rayo. No se regeneran, pero sus prompts corrigen la figura aislada y exigen full paper cut 2D.

Otras versiones y matices

Variaciones, precisiones y límites documentales para quien quiera profundizar.

Procedencia

Recopilado de la tradición oral de Misak, Andina · Andina > Cauca > Misak - Guambianos.

Cómo documentamos cada relato

Fuentes y revisión editorial

Esta ficha cuenta con referencias de contraste publicadas. La adaptación narrativa del sitio no sustituye la consulta de las fuentes originales.

Última revisión: 28 de julio de 2026Aportar o corregir una fuente

Voces de la comunidad

Comentarios

Cargando comentarios...

Deja un comentario

Tu comentario será revisado antes de ser publicado.