
Andina · Misak
El viejo Tempestad y los dos rayos
Srekollimisak y Kosrokollimisak, rayos del aguacero y del páramo, disputan el bastón, el clima y su fuerza.
Leer el relato
El relato
En Guambía existen dos rayos. Srekollimisak es el rayo del aguacero y viene desde las tierras cálidas. Kosrokollimisak es el rayo del páramo y baja con el viento frío de las montañas. Son hermanos, pero no soportan encontrarse.
Srekollimisak es el mayor. Tiene las manos llenas de llagas y camina apoyado en una vara de oro cuya punta guarda fuego. Cuando la hunde en el agua de una laguna, la lluvia sale acompañada por el trueno. Su voz retumba con fuerza por los ríos.
Kosrokollimisak es menos viejo. Su trueno suena más bajo, como si estuviera metido en una olla, pero su viento recorre las partes altas. Envidia el estruendo de su hermano, el miedo que produce y el poder de su bastón.
Un día encontró a Srekollimisak dormido junto a una laguna. Tomó la vara y la clavó en un mejicano verde, un alimento que enfermaba al anciano. Cuando despertó, Srekollimisak no pudo sacarla. Rogó a su hermano que se la devolviera.
Kosrokollimisak aceptó con una condición: el mayor debía abandonar por un tiempo las tierras altas. Srekollimisak cedió, recuperó la vara y se marchó hacia lo caliente. El menor quedó en el páramo con su viento.
Pero la disputa no terminó. Cada vez que se encontraban, uno afirmaba ser más fuerte. El rayo del páramo confiaba en las papas, las coles, las habas y los ullucos. El del aguacero defendía la fuerza de la yuca y el plátano. Pelearon durante días, lanzándose rayos, lluvia y granizo, hasta que regresaron agotados a sus casas.
Srekollimisak volvió después más dañino. Quemaba casas, derribaba árboles e inundaba las huertas. Entonces la comunidad se reunió en minga. Esperaron un día soleado, lo buscaron en la montaña y, mientras dormía, clavaron su bastón en otro mejicano.
El viejo llegó arrastrándose con un mate lleno de oro. Ofreció el metal a cambio de su vara. La gente le exigió primero que dejara de hacer tanto daño. Srekollimisak prometió moderarse y recuperó el bastón.
Cuando los vientos de arriba y abajo chocan, los dos viejos rayos vuelven a discutir. El trueno y el relámpago no son el salto solitario de un anciano entre nubes: son señales de una relación entre páramo, aguacero, alimentos, lagunas y comunidad.

La enseñanza
“Ninguna fuerza conserva su poder sin responder ante las relaciones que sostiene.”
Territorio
Andina · Misak
El territorio sitúa la memoria del relato y permite leerla en relación con su comunidad de origen.
- Región
- Andina
- Comunidad
- Misak
- Referencia
- 2.61548° · -76.23358°
Contexto histórico
La ficha anterior seguía la versión mínima de Fernando Solarte: un anciano llamado Palayg vivía entre nubes, saltaba cuando su cama se volvía lluvia y producía relámpagos con una vara de oro. El contenido presentaba Palayg como nombre propio y luego inventaba posibles variantes sin evidencia.
Nuestra gente [Namuy Misag] incluye “El rayo (palayg)”, lo que permite reconocer Palayg como término asociado al rayo dentro de una tradición más amplia. Guambianos: hijos del aroiris y del agua publica versiones atribuidas a docentes, mayores y mayoras. Allí aparecen Srekollimisak, rayo del aguacero, y Kosrokollimisak, rayo del páramo, sus vientos, lagunas, alimentos, bastones y conflictos.
El Relato combina dos episodios que la misma fuente presenta de manera explícitamente relacionada: la disputa de los hermanos por la vara y la acción comunitaria que obliga al rayo dañino a comprometerse. No los ofrece como una única transcripción literal. Versiones explica la diferencia.
La vara de oro se conserva porque está documentada y cumple una función concreta; no se amplía a decoración o riqueza ceremonial. El “mejicano” es una cucurbitácea nombrada por la fuente y se mantiene con su término castellano local.
La coordenada se aproxima a las lagunas altas asociadas con el aguacero y el páramo. Las imágenes existentes conservan al anciano y el rayo. No se regeneran, pero sus prompts corrigen la figura aislada y exigen full paper cut 2D.
Otras versiones y matices
Variaciones, precisiones y límites documentales para quien quiera profundizar.
- 01
El relato recogido por el profesor Miguel Antonio Cuchillo presenta a Srekollimisak y Kosrokollimisak como hermanos. El mayor, rayo de aguacero, usa un bordón de oro y descansa junto a lagunas; el menor, rayo de páramo, roba la vara, la clava en un mejicano y obtiene las tierras altas a cambio de devolverla.
- 02
Jacinta y Bárbara Muelas narran otra lucha. Los rayos discuten por la fuerza que les dan los alimentos de tierra fría o caliente. Srekollimisak deja ronco a su hermano y después causa tantos daños que la comunidad actúa en minga. Le quitan el bastón, lo clavan en un mejicano y solo lo devuelven cuando promete cambiar.
- 03
Otros mayores describen a Páramo y Aguacero con espadas o varas, turnándose según las estaciones. Los rayos de páramo son azulados, con viento fuerte y trueno débil; los de aguacero, blancos y brillantes. La alternancia organiza los periodos de lluvia y tiempo seco.
- 04
Solarte reduce ese ciclo a Palayg, un viejo que salta de nube en nube porque la lluvia enfría su cama. La imagen de la vara y la personificación del trueno conservan ecos reconocibles, pero la fuente no identifica al narrador ni explica por qué desaparecen los dos rayos, la minga y el territorio. La página la registra como reelaboración tardía, no como versión principal.
Procedencia
Recopilado de la tradición oral de Misak, Andina · Andina > Cauca > Misak - Guambianos.
Cómo documentamos cada relatoFuentes y revisión editorial
Esta ficha cuenta con referencias de contraste publicadas. La adaptación narrativa del sitio no sustituye la consulta de las fuentes originales.
- Guambianos: hijos del aroiris y del agua
Investigación colaborativa con mayores y docentes Misak. Documenta a Pishimisak, los Pishau, los dos rayos, el viento Tumpe y sus hijos con narradores identificados.
- Nuestra gente [Namuy Misag]: tierra, costumbres y creencias de los indios guambianos
Tercera edición del libro de 1949. Incluye relatos y dibujos sobre el rayo Palayg, el viento Tumpe, Pedro de Urdimales, Mama Manuela y el ave Kcrey.
- Cómo se escribió Namuy misag: las investigaciones de Gregorio Hernández de Alba, John Howland Rowe y Francisco Tumiñá Pillimué
Reconstruye la genealogía de los narradores, el trabajo de Tumiñá y las intervenciones editoriales de Hernández; detalla las variantes de Mama Manuela.
- Guambianos y paeces: bibliografía anotada
Describe el libro de Fernando Solarte y advierte que sus seis relatos guambianos fueron reelaborados como cuentos sin precisar la fuente oral.
- El hombre con cola de león: leyendas indígenas de Colombia
Registro bibliográfico de la edición que difundió seis cuentos atribuidos a Guambía y permite fechar esa capa literaria de transmisión.
- Pueblo Misak
Presenta el nombre propio Misak, la lengua Nam Trik, el resguardo de Guambía, los páramos, ríos y procesos contemporáneos de recuperación territorial.
- Laguna de Piendamó
Referencia cartográfica para la posición aproximada de Nupisu o laguna de Piendamó en el páramo Misak.
- Ilíada, canto VIII: el trueno de Zeus
Fuente comparativa directa para distinguir el rayo como arma soberana de Zeus de la relación Misak entre aguacero, páramo, lagunas y bastones.
Sigue explorando
También te puede interesar
Voces de la comunidad
Comentarios
Cargando comentarios...








